‫السلام عليكم يا "ساجد".‬
‫أخي "ألطاف".‬
‫لقد خرجت. يجدر بك أن تشكرنا.‬
‫علام؟‬
‫لأننا أنقذناك من الشرطة.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫- ما الذي فعلته و أنتم... - الأخ "فايزان" يبلغك السلام.‬
‫أعدّ لك خططاً كبيرة.‬
‫لا يريد أن يُقبض عليك بسبب انفجارات تافهة لعبوات ناسفة.‬
‫لذلك طلب مني إخراجك.‬
‫لم تكن لديهم أدلة ضدي.‬
‫وفيم المخاطرة؟‬
‫لذلك ألقينا "كريم" كطعم.‬
‫لنبعد أنظارهم عنك.‬
‫"كريم"؟‬
‫الأخ "كريم"؟‬
‫كنا نعلم أن مهاويس البرمجيات هؤلاء سيفشون سر صندوق الإيداع.‬
‫لذا، أرسلناهم في المسار الخاطئ.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫استُشهد.‬
‫ما أصابه كان مفجعاً، لكن لم يكن هناك سبيل آخر.‬
‫قدناه إلى صندوق الإيداع.‬
‫ما حدث بعد ذلك تقع مسؤوليته عليه.‬
‫ماذا يريد الأخ "فايزان" مني؟‬
‫هو وحده يعرف.‬
‫لكنه قال إنه‬
‫بعد هذا، سيصف الناس 11/26 بلعب الأطفال.‬
‫استرح. ولا تعد إلى النزل.‬
‫ابحث عن مكان آخر تقيم فيه.‬
‫سألتقيك ثانيةً. في حفظ الله.‬
‫في حفظ الله.‬
‫- ما هو تركيز الأوكسجين المعطى؟ - سيدي، إنه 60.‬
‫- أخفضيه إلى 30 رجاءً. - حاضر سيدي.‬
‫- استدعي الدكتور "باتل" فوراً. - حاضر سيدي.‬
‫وأنت، أبلغ جماعة مكافحة الإرهاب رجاءً.‬
‫"رجل العائلة"‬
‫"الفصل الخامس المنبوذ"‬
‫تلقينا معلومات تفيد بأن‬
‫صندوق إيداع يُستخدم في أنشطة إرهابية.‬
‫استخدم "كريم" ذلك الصندوق.‬
‫اكتشفت صندوق الإيداع هذا‬
‫من خلال موظفي تكنولوجيا المعلومات الثلاثة الذين قبضت عليهم. هل ذلك صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي. أكد كل فرد منهم هذه المعلومة.‬
‫هل فكرت أن صندوق الإيداع هذا يمكن استخدامه‬
‫من قبل شخص غير ضالع في أنشطة إرهابية؟‬
‫لم يخطر هذا على بالي حينها.‬
‫ماذا تظن الآن؟‬
‫الآن أظن أن‬
‫أحدهم تعمّد أن يجعل "كريم"...‬
‫يستخدم ذلك الصندوق.‬
‫أظنه تعرّض لمكيدة.‬
‫مكيدة؟‬
‫هل توجد أي أدلة ضد "كريم"‬
‫بخلاف حقيقة أنه استخدم صندوق الإيداع ذاك؟‬
‫هذا إجراء عملياتي اعتيادي يا سيدي.‬
‫عادة ما نضطر إلى التحرك بناءً على أدلة قليلة.‬
‫كان المشتبه به خاضعاً للمراقبة.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫في الواقع، سمعنا "كريم" يتحدث مع اثنين من أعوانه.‬
‫- "إقبال" و"ناصر". - أجل يا سيدي.‬
‫كانوا يخططون إلى مهاجمة عضو البرلمان "ديشباندي".‬
‫مكتوب هنا‬
‫أنك سمعتهم يتناقشون عن شاحنة وقائمة ضيوف ومخطط طابق.‬
‫أجل يا سيدي. ظننا أنهم كانوا‬
‫سيشنون هجوماً.‬
‫الاختلاف الوحيد هو‬
‫أنك لم تكن تعرف أنه كان هجوماً من ذلك النوع.‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫يذكر تقرير السيد "شارما"‬
‫أنه لم يُلق القبض رسمياً قط على "كريم".‬
‫لكنه كان خاضعاً للمراقبة طوال الوقت بسبب تصرفاته.‬
‫إلقاء حبر على سياسي،‬
‫وكتابة مدونات مناهضة للحكومة.‬
‫هل ذلك صحيح يا سيد "شريكانت"؟‬
‫أجل يا سيدي. لكن أفعالنا لا تستند أبداً‬
‫على آراء الشخص السياسية.‬
‫سيد "شارما"، ما تقييمك؟‬
‫سيدي، تقييمي لم يتغير.‬
‫"شريكانت" شديد الاندفاع.‬
‫تغلبه الحماسة أحياناً.‬
‫وأحياناً لا يتبع القواعد.‬
‫يتخذ القرارات دون مراعاة للأساليب المتبعة.‬
‫في بعض الحالات، أفادتنا طريقته.‬
‫إلا أننا لا نستطيع مواصلة التغافل عن أخطائه.‬
‫لكن في هذه الحالة يا سيدي،‬
‫الأدلة ضد "كريم" ومعاونيه‬
‫كانت كافية للتصرف بناءً عليها.‬
‫إذن، ما نستخلصه يا سيد "شريكانت"،‬
‫هو أنه كان لديك مشتبه به يحمل آراء مناهضة للحكومة.‬
‫وقد استخدم صندوق إيداع للإرهابيين،‬
‫وخطط لهجوم مع معاونيه ضد نائب في البرلمان.‬
‫في مثل هذه المدة الزمنية القصيرة، كان يستحيل‬
‫على فريقك أن يكتشف حقيقة ذلك الهجوم.‬
‫- أجل يا سيدي. - نعتقد‬
‫أنه كان لديك سبب منطقي لاستهداف "كريم".‬
‫وفيما يتعلق بإطلاق النار عليهم،‬
‫يبدو أنه قرار القوة "1" وليس قرار "تاسك".‬
‫"باشا" قائد القوة "1" وفريقه‬
‫غلبتهم الحماسة وأطلقوا النار عليهم.‬
‫سيد "شريكانت"، قرار إطلاق النار كان قرار القوة "1".‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫كانت هذه عمليتي.‬
‫كل قرار تم اتخاذه كان صادراً مني.‬
‫أياً كان ما حدث،‬
‫لو كان لا بد من محاسبة أحد،‬
‫فأنا من يجب أن يتحمّل المسؤولية.‬
‫"مستشفى (فورشن)"‬
‫سيؤلمك هذا قليلاً. ستتعافى قريباً.‬
‫صديقك استعاد وعيه اليوم.‬
‫كيف حاله؟‬
‫استعاد وعيه، ثم فقده مرة أخرى.‬
‫يقول الطبيب إنه سيتعافى قريباً.‬
‫إن شاء الله. كنت قد فقدت كل أمل.‬
‫هذا الجرح سوف يندمل.‬
‫لن يؤلمك كثيراً بعد الآن.‬
‫يقول الطبيب إنه سيصرح لك بالخروج قريباً.‬
‫دعني...‬
‫ادخل.‬
‫هل سمعت عن "بشير علي"؟‬
‫"كشمير".‬
‫ينتظرك في "سرينغار".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم أذهب إلى "سرينغار" منذ وقت طويل.‬
‫تذكّرني المدينة بأخي.‬
‫كان في سن الـ14‬
‫عندما أطلق عليه النار هؤلاء الأوغاد.‬
‫كان عائداً من المدرسة.‬
‫شهد مسيرة.‬
‫كان الناس يرفعون شعارات.‬
‫انضم إليهم.‬
‫كانت مسيرة سلمية من "لال تشوك" إلى "جاما مسجد".‬
‫لا قذف حجارة، أو شغب، أو شيء من هذا القبيل.‬
‫تعرّضنا لفظائع كثيرة.‬
‫لكننا سننتقم لها جميعاً.‬
‫اختارك الله لهذه المهمة.‬
‫- ما كل هذا؟ - هذه تذكرة إلى "سرينغار".‬
‫يجب أن ترحل قريباً.‬
‫من غيري مشارك في هذه المهمة...‬
‫مهمة "ذو الفقار".‬
‫لا يعرف أحد أي شيء.‬
‫لا تشعر بالإهانة يا أخي "ألطف"،‬
‫لكنني لا أعرف أي شيء عن هذه المهمة.‬
‫وأعمل بطريقتي الخاصة.‬
‫ولذلك قبل أن أفعل أي شيء، أريد التحدث مع الأخ "فايزان" أولاً.‬
‫كل واحد منا كُلف بمهمة.‬
‫نتلقى الأوامر من أعلى‬
‫وننفذ ما نُؤمر به.‬
‫طُلب مني مقابلتك.‬
‫فعلت ذلك. هذا كل ما طلبوه مني.‬
‫رقم هاتف "بشير" مدرج في هذا الهاتف.‬
‫تحدّث معه.‬
‫لو علم "شارما" بأننا في المستشفى، سيوقفنا عن العمل.‬
‫لم تنته التحقيقات بعد.‬
‫يمكننا مواصلة أداء وظيفتنا حتى ذلك الحين.‬
‫فور أن يسترد "عاصف" وعيه، سنبدأ في استجوابه بشدة.‬
‫لا أحد يعرف ما هي المهمة "ذو الفقار"؟‬
‫وحده يعرف ما هي مهمة "ذو الفقار".‬
‫مهلاً يا "تيواري"، لسنا في وضع يخولنا إصدار الأوامر.‬
‫أصدر "شارما" مذكرة وانتقد الجميع.‬
‫مرحباً أيها الطبيب.‬
‫- مرحباً. - ما آخر مستجدات الحالة؟‬
‫استعاد وعيه منذ فترة. أظن حالته مستقرة الآن.‬
‫لكن يلزم بعض الوقت حتى يمكنه التحدث.‬
‫هل من أي خطورة أخرى؟‬
‫كلا. سيعيش.‬
‫وثمة شيء آخر،‬
‫- الشخص الذي أصيب بطلق ناري في الذراع... - "موسى".‬
‫- اسمه "موسى رحمن". - أجل، ذلك الشخص.‬
‫إنه بخير الآن. إنه يتألم، لكن يمكننا التصريح بخروجه قريباً جداً.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫انتظر هنا. سأعود حالاً.‬
‫استرح قدر ما تشاء.‬
‫قال الطبيب إنك ستتعافى قريباً.‬
‫فور أن يتم التصريح لك بالخروج،‬
‫لن تحصل على هذا النوم المريح.‬
‫أخبرني بشيء مفيد قريباً،‬
‫وإلا استعدّ لبعض الرعاية المركزة على يد الشرطة.‬
‫فكّر بسرعة. سأعود.‬
‫"آثارف".‬
‫مرحباً يا "آثارف".‬
‫نح هذه الهرمونيكا جانباً.‬
‫- أمي. - أجل.‬
‫أحتاج إلى الحاسوب المحمول. هل أمامك وقت طويل؟‬
‫أجل. اكتبي في مفكرتك.‬
‫بحقك يا أمي. هذا مزعج جداً.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أصلح المنزل.‬
‫رباه. هل جُن جنون كل سكان هذا المنزل؟‬
‫هذا جد مزعج!‬
‫"آثارف".‬
‫توقّف.‬
‫هلا أدخل يا سيدي؟‬
‫كلا، لا بأس يا سيدي.‬
‫لم يكن عليك سوى الموافقة.‬
‫كانوا يقولون بالفعل إن الوفيات الثلاثة كانت خطأ القوة "1".‬
‫كانوا يريدون تبرئة ساحتك.‬
‫سيدي، منحتني مسؤولية،‬
‫- لذا، العواقب... - أعرف ذلك.‬
‫وأجل، هناك عواقب.‬
‫تم نقلك إلى "سرينغار"...‬
‫مؤقتاً.‬
‫كبيرة المحللين في أجازة وضع.‬
‫وستعود خلال شهور قليلة، وكذلك أنت.‬
‫أنت محظوظ لأنه لم يتم إيقافك عن العمل.‬
‫لو كان أي شخص آخر، لكان يحزم حقائبه الآن.‬
‫شكراً يا سيدي. شكراً على دعمك.‬
‫لا تشكرني. اشكر "كولكارني".‬
‫تحدث مع الضباط ورتب الأمور لصالحك.‬
‫فيم العجلة اللعينة؟‬
‫أنت هناك!‬
‫كنت على وشك أن أركن سيارتي هنا. أبعد سيارتك.‬
‫بحقك يا عماه. ركنت بالفعل.‬
‫- اركن في مكان آخر. - يبدو أنك لا تفهم.‬
‫انقل سيارتك من هنا.‬
‫سيرتفع ضغط دمك يا عماه.‬
‫ماذا قلت عن ضغط دمي؟‬
‫انهض أيها الوغد.‬
‫- من الذي تدعوه بعماه؟ - أبي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء يا بني. كنا نلعب فحسب.‬
‫هذا ابني. قم بتحيته.‬
‫قم بتحيته. إنه ابني.‬
‫- قم بتحيته. - مرحباً.‬
‫كنا نلعب فحسب. ابتعد عن هنا.‬
‫لا تخبر أمك بأي شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫أتحدث عما رأيته.‬
‫- مرحباً؟ - ماذا؟‬
‫من سيقول، "اتفقنا يا أبي"؟‬
‫أشعر برغبة في تناول البيتزا.‬
‫أكلت بيتزا السبت الماضي فقط.‬
‫أشعر برغبة في تناولها ثانيةً.‬
‫- حسناً، سأحضرها لك غداً. - أريدها الآن.‬
‫لماذا حصل على البيتزا؟‬
‫كيف لا أحصل عليها أبداً عندما أطلبها؟‬
‫- أتريدين بيتزا؟ - أجل.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أبي، ومثلجات أيضاً.‬
‫المتجر في طريقنا.‬
‫بالتأكيد يا بني، لم لا؟‬
‫مهلاً.‬
‫توافق على كل طلباته.‬
‫- ماذا لديك ضدي؟ - لا شيء ضدك يا عزيزتي.‬
‫هل تريدين مثلجات أيضاً؟‬
‫لك ذلك أيضاً.‬
‫- مرحباً يا "شري". - مرحباً يا سيدي.‬
‫سيدي، هل تأذن لي بدقيقة من وقتك يا سيدي؟‬
‫هات ما عندك.‬
‫سيدي، أظنني ارتكبت خطأ فادحاً.‬
‫"شري"، تعرف أنني أثق في حكمك.‬
‫أنا مندهش قليلاً أنك ارتكبت مثل هذا الخطأ.‬
‫سيدي، أنا مستاء من حقيقة‬
‫أننا لم نقتلهم فحسب،‬
‫بل نقتل سمعتهم أيضاً الآن.‬
‫سيدي، لم يكونوا إرهابيين.‬
‫تستحق عائلاتهم أن تعرف هذا.‬
‫لأنه الآن،‬
‫سيلاحقهم العالم بالإدانة طوال حياتهم.‬
‫سيدي، أظنني يجب أن أذيع الحقيقة.‬
‫- سأتحمّل التبعات. - لا تفعل ذلك يا "شري".‬
‫سيدي، نحن... أنا في الواقع...‬
‫- قتلتهم. - أصغ يا "شري".‬
‫اهدأ.‬
‫لو أخبرت العالم أنك قتلت‬
‫3 فتيان أبرياء،‬
‫ستكون كارثة.‬
‫وسائل الإعلام، ومنظمات حقوق الإنسان،‬
‫لن ترحمنا.‬
‫سيقوض هذا حربنا ضد الإرهاب كليةً.‬
‫رجاءً انظر إلى الصورة من كافة أبعادها.‬
‫لم أعد أعرف من المخطئ يا سيدي.‬
‫هل هناك أي فارق بيننا وبينهم يا سيدي؟‬
‫هناك فارق كبير جداً.‬
‫والفارق هو أنهم لا يحتاجون سوى إلى الفوز مرة واحدة.‬
‫لكننا يجب أن نفوز في كل مرة.‬
‫نحن في حالة حرب يا "شري".‬
‫لم يكن "كريم" إرهابياً.‬
‫رجاءً.‬
‫"(هيل إن سي)"‬
‫ماذا تفعل يا "تيواري"؟‬
‫هوّن عليك يا صاح.‬
‫ألن تتناول أي مشروب؟‬
‫قبل سنوات عديدة، طردني أبي من المنزل.‬
‫أتعرفان السبب؟‬
‫فكّر أنني كنت أقتل أخواني المسلمين‬
‫باسم الواجب.‬
‫قال إن لو انحزت إلى صف الكفار،‬
‫فسيلقي بي الله في جهنم.‬
‫أتعرفان ماذا كان ردي عليه؟‬
‫قلت، "أبي، اذهب إلى الجحيم."‬
‫أنا لا أقتل أخوتي. أنا أقتل إرهابيين.‬
‫إنهم يقتلون الأبرياء.‬
‫واليوم قتلت أبرياء.‬
‫- نحن جميعاً قتلة. - أجل.‬
‫والآن،‬
‫فقدت العمل والاحترام.‬
‫هلا توقفتما عن التحدث بهذه النبرة الحزينة رجاءً؟‬
‫أنت أخطأت. وأنت أخطأت.‬
‫أخطانا جميعاً.‬
‫نحن جميعاً قتلة.‬
‫لكنها كانت غلطة. لم يقتلهم أحد عن عمد.‬
‫لا يهم إن كان خطأ أم لا.‬
‫نحن قتلناهم.‬
‫والآن نشوّه سمعتهم.‬
‫يصفهم الجميع بالإرهابيين.‬
‫يجب أن نبلغ آبائهم على الأقل‬
‫أن أبنائهم ليسوا إرهابيين.‬
‫فشلنا.‬
‫لكنها مسألة أمن قومي!‬
‫- وإذن إعلان الحقيقة لا يهم؟ - كلا!‬
‫الحقيقة في كفة.‬
‫والبلاد في الكفة الأخرى.‬
‫رجاءً لا تقدم على أي تصرف متهور.‬
‫هل تعني الانتحار؟‬
‫أنا فدائي من القوة "1".‬
‫- لا تقلق عليّ. - ليس هذا ما أقصده.‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫هذا الحديث يزداد كآبة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألم تنامي؟‬
‫كلا...‬
‫حتى هذا غلبه النعاس.‬
‫ألا تريدين الذهاب إلى المدرسة غداً؟‬
‫لماذا لم تنامي؟‬
‫أليس لديك عمل في الجامعة غداً؟‬
‫غداً...‬
‫كلا، تركت وظيفتي في الجامعة.‬
‫حصلت على وظيفة جديدة.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫- ماذا؟ متى؟ - لم تخبرينا حتى!‬
‫لم تخبرينا حتى!‬
‫أخبركما الآن!‬
‫- بعدما سألتك فقط. - بعدما سألتك فقط.‬
‫تعاملينني كطفل.‬
‫"سوتشي"، كان ينبغي أن تخبريني على الأقل.‬
‫لكن لماذا؟ ما طبيعة هذه الوظيفة الجديدة؟‬
‫استرخي يا عزيزتي! سأخبرك غداً.‬
‫والآن اذهب إلى النوم!‬
‫حسناً يا "سوتشي". لنتحدث في الغد.‬
‫اذهب بسرعة الآن!‬
‫سأعود إليك في غضون 5 دقائق.‬
‫ستتعرض للضرب لو لم تكن نائماً.‬
‫أحبك أيضاً يا "سوتشي".‬
‫"موسى"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل تتألم؟‬
‫سأطلب من الطبيب أن يصف لك المزيد من المسكنات...‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫لا أريد أن أتحسن.‬
‫إذن، هل تريد البقاء في المستشفى على هذا الحال؟‬
‫لو تعافيت،‬
‫سيأخذونني ويلقون بي في زاوية ما.‬
‫سيقتلونني يا "مريم".‬
‫دعك من هذه الأفكار.‬
‫الله معك.‬
‫لا أعرف إن كان الله معي.‬
‫حمداً لله أنك معي.‬
‫أؤكد لك أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫ثق بالله.‬
‫غداً عيد ميلاد أمي.‬
‫عيد ميلادنا في نفس اليوم.‬
‫اعتدنا على الاحتفال به كل عام.‬
‫كانت أمي تطهو لنا.‬
‫أرز بالدجاج، ولحم البقر...‬
‫الجمبري بالكاري طبقي المفضل.‬
‫اعتاد أبي على زيارة الشمال،‬
‫وتعلّم طريقة طهي البارتا.‬
‫كنا جميعاً نجلس في دائرة‬
‫على الأرض ونأكل.‬
‫كان أبي يحكي لنا القصص عن الأماكن التي زارها.‬
‫"راجستان"...‬
‫"البنجاب"...‬
‫"غوجارات".‬
‫لا بد أنهم يفكرون بك، صحيح؟‬
‫لا بد أن أختك‬
‫في الجامعة الآن، صحيح؟‬
‫إنها ميتة.‬
‫قتلوها.‬
‫وكذلك أبي.‬
‫أمي وحدها على قيد الحياة.‬
‫لا بد أنها تجلس وحيدة في البيت.‬
‫ولا أستطيع حتى أن أهنئها‬
‫في عيد ميلادها.‬
‫عيد ميلادك بعد 15 دقيقة.‬
‫أصغ.‬
‫لا تخبر أحداً بهذا.‬
‫وإلا تورطت في مشكلة كبيرة.‬
‫خذ هذا.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫اتصل بأمك،‬
‫وهنئها.‬
‫بسرعة!‬
‫وأصغ...‬
‫تحدّث بصوت منخفض.‬
‫أمي!‬
‫أمي، إنه أنا!‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا أمي.‬
‫شكراً.‬
‫في حفظ الله يا أمي.‬
‫هل ستعود قبل أن تبدأ عطلتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تكذب عليّ يا أبي.‬
‫أؤكد لك أنني سأعود مع حلولها.‬
‫"جي كي"، أخبرني الحقيقة من فضلك؟‬
‫إنه يخبرك بالحقيقة.‬
‫إنه ذاهب لحضور ورشة تدريبية في "سرينغار".‬
‫لا داعي لأن تشعري بالقلق.‬
‫أبي، رجاءً لا تذهب.‬
‫سأتصل بك كل يوم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تزعج أمك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وعد؟‬
‫بينكما خلافات، صحيح؟‬
‫هذا واضح. لست طفلة.‬
‫حقاً؟‬
‫كبرت كثيراً.‬
‫"شري" ذاهب إلى "سرينغار"!‬
‫"شري"، "سرينغار"؟ صحيح؟‬
‫هل ستكذب عليّ أيضاً؟‬
‫لا أحد يستطيع الكذب عليك أو على زوجك.‬
‫في الواقع،‬
‫ثمة تحقيق جار ضده.‬
‫لذا، هذا عقاب إلى حد ما.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫إنه المفضّل لدى الرئيس "كولكارني".‬
‫لن يدعه يبقى هناك طويلاً.‬
‫أرجو ألا يكون ذاهباً في مهمة أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫رباه.‬
‫لا توجد مهمة يا "سوتشي"!‬
‫لا تقلقي! كل شيء على ما يُرام.‬
‫كم تبقى أمامك يا "شري"؟‬
‫لا تلتصقي بهاتفك طوال الوقت.‬
‫- اعتني به. - ساعديه في فروضه المنزلية.‬
‫ضعيه في الفراش في موعد النوم. أعرف كل ذلك!‬
‫- والآن هلا تجيب على سؤالي رجاءً؟ - ماذا؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام بينك وبين أمي؟ هل أنتما على وفاق؟‬
‫- ماذا تعني؟ - اخرس!‬
‫أحضري كأساً من الماء.‬
‫هيا!‬
‫ركّز فحسب على عزف الناي والهارمونيكا.‬
‫أفهمت؟ يجب أن تجيدهما.‬
‫ننفق مالاً كثيراً على ذلك.‬
‫أبي! أتذكّر كيف انهلت ضرباً على ذلك الرجل!‬
‫ألم أطلب منك أن تتكتم على ذلك؟‬
‫أجل. أنا أريد أن أتعلّم القتال!‬
‫لماذا تريد أن تتعلّم القتال؟‬
‫ما زلت لم تتعلم لمس أقدام كبرائك طلباً للبركة!‬
‫متى كانت آخر مرة لمست قدمي؟‬
‫- هيا، المس قدمي! - أبي.‬
‫المس قدمي.‬
‫بوركت، لتكن سعيداً على الدوام.‬
‫"سوتشي"، رجاءً!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أنت لا تفعل ذلك انتقاماً مني، صحيح؟‬
‫كلا. أنا فحسب‬
‫أتبع أوامر الإدارة.‬
‫أعرف أنه لن يُتاح لك الكثير من الوقت،‬
‫لكن اتصل بي ولو مرة كل يوم لتطمئن على سلامتك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء!‬
‫كنت سأستقل سيارة أجرة. لماذا قدمت؟‬
‫لا تعبث معي.‬
‫الحرب الباردة بينك وبين "سوتشي"، وليس بيننا.‬
‫- تحرك! - تحرك!‬
‫أمي!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام بينك وبين أبي؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫شعرت فحسب...‬
‫- ماذا؟ - لا أعرف.‬
‫أنا حزينة.‬
‫لماذا يا عزيزتي؟‬
‫لا تقلقي. سيعود أبوك قريباً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫أمي!‬
‫أمي، لا أشعر برغبة في الذهاب إلى المدرسة.‬
‫إذن، لا تذهبي.‬
‫عندما تكبرين، يمكنك أن تصبحي خادمة.‬
‫سأطلب من خادمتنا تدريبك.‬
‫كما سأمنحك فترة تدريبية في البيت.‬
‫مضحكة جداً!‬
‫أخطأت ثانيةً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد بثانية؟‬
‫- آسف، قصدت... - كلا.‬
‫حملت في نفسي ضغينة لفترة أطول من اللازم هذه المرة.‬
‫أصغ يا رجل،‬
‫لا تقلق على "سوتشي".‬
‫ستهدأ أعصابها.‬
‫أعرفكما منذ 15 سنة.‬
‫لن يتغير أي شيء.‬
‫شيء آخر.‬
‫لا تتجول وحدك في "سرينغار".‬
‫لا تفارق مسدسك.‬
‫عندما يساورك أي شك،‬
‫أطلق النار أولاً.‬
‫من شريكك هناك؟‬
‫خمّن.‬
‫بحقك، أخبرني.‬
‫"سالوني".‬
‫اللعنة!‬
‫- هل تجد ذلك مضحكاً؟ - تباً!‬
‫لماذا تحدّث مثل هذه الأمور لك وحدك؟‬
‫هذا جد مضحك!‬
‫ويحدث هذا في خضم كل هذه الفوضى!‬
‫"مطار (تشاتراباتي شيفاجي ماهاراج) الدولي"‬
‫السلام عليكم أيها الجنرال.‬
‫ثمة أنباء طيبة لك.‬
‫مجاهدنا‬
‫سوف يخرج من المستشفى في غضون يومين أو 3 أيام.‬
‫طلبت من الخلية النائمة أن تكون جاهزة للعملية.‬
‫جيد.‬
‫نحتاج إلى إعادة مهمة "ذو الفقار" إلى المسار الصحيح ثانيةً‬
‫في أسرع وقت ممكن،‬
‫دون أي مضيعة للوقت.‬
‫هل مقاتلنا الثاني جاهز؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫وصلته أوامره‬
‫وشد الرحال إلى "كشمير".‬
‫تذكّر،‬
‫هذه المرة، لا بد ألا تحدث أي أخطاء.‬
‫سيدي!‬
‫"مطار (سرينغار) الدولي"‬
‫مرحباً يا سيدي!‬
‫آسف، لم أر رسالتك إلا الآن.‬
‫- هل وصلت؟ - هبطت طائرتي للتو يا سيدي.‬
‫أرسلتك إلى "سرينغار" لحكمة.‬
‫أنا لست بذلك الغباء يا سيدي.‬
‫أعمل معك منذ سنوات.‬
‫كنت في انتظار الأوامر فحسب.‬
‫وصلتنا معلومات من جناح البحث والتحليل‬
‫أن عنصراً مهماً في مهمة "ذو الفقار" وصل إلى "كشمير".‬
‫أود منك أن تتحرى بدقة عن هذه المسألة.‬
‫توخى الحذر، هذه "كشمير".‬
‫لا يتطلب الأمر وقتاً طويلاً لتخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫شكراً يا سيدي. سأراعي ذلك.‬
‫حسناً يا سيدي. حضروا لاستقبالي.‬
‫حسناً. خذ حذرك.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫"الهنود الكلاب - عودوا"‬
‫"خلافة داعش"‬
‫"عبيد (الهند)"‬
‫"(باكستان) - العظيمة إلى الأمام"‬
‫"تحرير داعش - برهان"‬
‫"شهيد برهان"‬
‫كيف الأحوال هنا في الوقت الراهن؟‬
‫ألا ترى بنفسك؟‬
‫يبدو وكأن طائراً حراً حُبس في قفص.‬
‫هؤلاء الملاعين يصفون "كشمير" بدرة تاج "الهند".‬
‫لكنهم يعاملوننا أسوأ معاملة.‬
‫لو كانوا يهتمون بالشعب الكشميري بنفس قدر‬
‫اهتمامهم بـ"كشمير" نفسها، لتغيرت الأمور.‬
‫تلك هي المأساة.‬
‫لكن كل شيء سيتغير الآن.‬
‫كيف هي الأحوال هنا في الوقت الراهن؟‬
‫نحن من نسيطر على الأمور هنا.‬
‫أبلغني أحدهم بأن عدد السائحين هنا قد ارتفع.‬
‫بوسعي رؤية السائحين...‬
‫بالزي العسكري.‬
‫متى ألتقي "بشير"؟‬
‫- لا أعرف. - إذن ماذا أفعل الآن؟‬
‫اختفي عن الأنظار فحسب وانتظر.‬
‫سيبلغونك لاحقاً.‬
‫"لو أن هناك فردوساً على الأرض،‬
‫فإنه هنا."‬
‫"(سرينغار) (كشمير)، (الهند)"‬
‫- ما الخطب؟ - أريد رؤية أخي.‬
‫"عاصف"؟‬
‫لكنك لا تستطيع دخول تلك الغرفة.‬
‫أحتاج إلى رؤيته يا "مريم".‬
‫أحتاج إلى رؤية أخي.‬
‫كيف ستذهب إلى هناك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"مريم"...‬
‫يجب أن أراه.‬
‫"موسى"...‬
‫سأتعرض لمحاسبة شديدة. سأفقد وظيفتي.‬
‫"مريم"...‬
‫لن أعرّضك للخطر.‬
‫ثقي بي.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫هل وشيت بنا مثل جرذ للكفار؟‬
‫كلا يا أخي "عاصف"... لم أفعل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء شخصي يا أخي "عاصف".‬
‫بوتاسيوم.‬
‫حقنته في مجرى دمك.‬
‫أغلق عينيك.‬
‫سترحل في سلام.‬
‫لا أريدك أن تشي بنا مثل جرذ للكفار‬
‫عن "ذو الفقار".‬
‫في حفظ الله يا أخي.‬
‫"مستوحى من قصص إخبارية يومية"‬